Kukullat e përgjakura

(Fëmijëve të mbetur bonjak, që etërit ua vranë nënat...)

ata panë nënën

kapur për flokë

goditur me shqelma

përplasur për tokë

ata panë babin

nofullshtrënguar

Pa e livrit kuçka bishtin...

Në shoqëritë ku nuk kuptohet dinjiteti i njeriut, me konceptin FTYRË arsyetohet e  përligjet dhuna ndaj grave, por dhe vrasja e tyre. Në atë mendësi mendohet se fytyra, pra nderi, rindreqet, rikthehet ose ruhet me vrasje. 

Voltaire në Hyde Park*

1. Gjatë qëndrimit në Angli në vitin1727, filozofi i madh francez Voltaire u ndesh me një urrejtje jashtëzakonisht të madhe anti-franceze. Gjersa po ecte në “Hyde Park” e kërcënoi atë një turmë. Njerëzit e zemëruar u çorën:

“Vareni atë djalë! Ai është francez!"

Në këtë çast Voltaire-i u ndal dhe i bërtiti turmës së inatosur:  “Sepse nuk jam anglez doni të më vrisni? A pak po ju duket dënimi i zotit që nuk më ka bërë anglez si ju?”

Debati me kolegët

Ishim mbi dhjetë përkthyes në zyrë për pushim dreke. Kolegu gjerman, Michael, i cili përkthente nga frëngjishtja dhe anglishtja, nxori nga çanta një kuti me një bukëz, së cilës i varej proshuta jashtë. Të gjithë i dëshiruan oreks të mirë njëri pas tjetrit, pos meje.