Zoti Grass, gazeta Shekulli

Ju është dashur ta dini

Është dashur ta merrni me mend

Ose keni pasur mundësi të mësoni:

Një bombë atomike mund të shuajë një qytet

Një regjion

Por një bombë atomike

Që do të kishte shuar popullin iranian

Do ta kishte zhbërë edhe Izraelin

Këtë është dashur ju ta dini

Sepse ju quheni Günther Grass

Por nëse nga pleqëria

Vetëm Bar* dëshironi të quheni

Ashtu i tharë dhe i shndërruar në sanë

Atëherë mund edhe ta harronit

Gjatë historisë

Edhe në atë gjermane

Kurrë nuk ka pasur ndërmend një popull

Të shlyejë një popull tjetër

Se çka kishte ndërmend Hitleri

Këtë e dimë

Por ç’ ka ndërmend Ahmadinexhad

Përpiqemi ta marrim me mend zoti Gras

Prandaj rrini tutje i blertë

Sanë, thatësira dhe shkretëtira ka mjaft bota

Dhe

Na tregoni si të lirohemi nga bombat atomike

Dhe jo pse duhet ndërtuar të reja

Sikur të kishte qenë Polonia një diktaturë fetare

Sikur të kishte qenë Polonia më e madhe se Gjermania

Dhe sikur Polonia të kishte treguar zell për ta asgjësuar Gjermaninë

Ju, unë dhe të tjerët, duhej të vepronim kundër asaj bombe

Po të kishte pasur Milosheviçi një bombë të tillë

Disa qytetet në Ballkan, do t’ ishin të pabanueshme

Prandaj, përdorni daullen për qëllime tjera

Sepse Davidi po kërcënohet, jo Goliati

Apo akoma më naivisht:

Ta zëmë se ju keni një armë të rrezikshme

Ta zëmë se fqinji juaj i dehur

Dëshiron një armë të tillë

A do të kishit piskatur për të drejtën e armëmbajtjes edhe tek ai

A do t’ ishit shprehur në një tenor të tillë

Grassin e para poezisë e doja më shumë

Se Grassin pas poezisë…Zoti Gras

*Grass mbiemri, me një “S” Gras, dmth. bar