Shkova në tregun e zogjve
Dhe bleva zogj
Për ty
e dashura ime
Shkova në tregun e luleve
Dhe bleva lule
Për ty
e dashura ime
Shkova në tregun e
hekurishteve
Dhe bleva zinxhirë
Zinxhirë të rëndë
Për ty
e dashura ime
Dhe pastaj shkova në tregun e
skllevërve
Dhe të kërkova
Por nuk të gjeta
e dashura ime
Pour toi mon amour
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux Pour toi mon amour Je suis allé au marché aux fleurs Et j'ai acheté des fleurs Pour toi mon amour Je suis allé au marché à la ferraille Et j'ai acheté des chaînes De lourdes chaînes Pour toi mon amour Et puis je suis allé au marché aux esclaves Et je t'ai cherchée Mais je ne t'ai pas trouvée mon amour |
Klikoni ju lutem mbi shkrimin
5 Kommentare:
Naser, e di qe ky perkthim i kesaj poezie tingellon bukur edhe ne shqip!!Me pelqen kjo qe autori e trajton te dashuren me lule me zogj, por jo skllave, Bukur!!
Mirepo, kur i blen zinixhirë, e kërkon dhe nuk e gjen më. Pronësia shkatërron dashurinë...nuk eshte ne natyren e njeriut ta pranoje skllavërimin, rezistenza bëhet në mënyra të ndryshme...ditë këndshme zonjë e nderuar...
Përshëndetje Naser ! Poezi e bukur dhe e përkthyer bukur.
Më kujtohet gjenerata ime kur përkthimi ka qenë rraskapitës, pasi që pak kishim në dispozicion fjalorë dhe, përkthehej në rrethana të dhunës ideologjike dhe kulturore.Të përkthesh sot është shumë bukur por nuk do të thotë më e lehtë. Kontakti me gjuhë të hauja është i prekshëm sot.
Përkthyesi është edhe krijues, përkthimi është edhe rikrijim. Ai që krijon kur përkthen, përkthimi është po aq i bukur sa krijimi. Përkthyesit kanë një rol me rëndësi në zhvillimin e gjuhëve dhe kulturave, prandaj meritojnë mirënjohje të pafund.
Përshëndetje Ilaz, e vërtete, ke të drejtë, tani ka mundësi tjera dhe kontakti gjuhësor ndihmon më shumë...përkthej here pas here ndonje poezi qe me pelqen, se nuk kam shume kohe per perkthime,por Prevert eshte i jashtezakonshëm...peshendetje miqesore ne France Ilaz dhe te falenderoj për fjalët e ngrohta...
E bukur , veç fundi nuk më pëlqeu
,,,,,,,,,,
Kommentar veröffentlichen