(Goethe me Frederikën)Kënga e majit
Sa mahnitshëm ndritë
natyra në sytë e mi!
Si vezullon dielli,
si qeshet fusha tani!
Burbuqet shpërthejnë
nga çdo degë,
dhe mijëra zëre
nga korija e dendur
Nga çdo gjoks
hare e kënaqësi.
O Tokë, o Diell!
O gaz, o dalldi!
O Dashuri, o Dashuri!
E bukur prarore,
si retë e mëngjesit
mbi ato bregore!
Ti bekon pëe mrekulli
fushat e njoma,
në afshin e gonxheve
bota e tërë, e jona.
O vashëz, o vashëz,
sa shumë të dua!
Si shkëlqen syri yt!
Sa më do ti mua!
Kështu dashuron lauresha
këngën dhe ajrin
lulet e mëngjesit
dhe amëzën e qiellit;
kështu të dua unë,
zhuritur gjakun im ti që djalëri
zemër e ngazëllim
për këngë të reja
dhe për valle më dhuron.
Qofsh ditëbardhë përjetë
ti që aq shumë më don!
(1776)
Nga gjermanishtja
Lis Bukuroca
Mailied
Wie herrlich leuchtet
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Mir die Natur!
Wie glänzt die Sonne!
Wie lacht die Flur!
Es dringen Blüten
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch
Aus jedem Zweig
Und tausend Stimmen
Aus dem Gesträuch
Und Freud und Wonne
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!
Aus jeder Brust.
O Erd, o Sonne!
O Glück, o Lust!
O Lieb, o Liebe!
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!
So golden schön,
Wie Morgenwolken
Auf jenen Höhn!
Du segnest herrlich
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.
Das frische Feld,
Im Blütendampfe
Die volle Welt.
O Mädchen, Mädchen,
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!
Wie lieb ich dich!
Wie blickt dein Auge!
Wie liebst du mich!
So liebt die Lerche
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,
Gesang und Luft,
Und Morgenblumen
Den Himmelsduft,
Wie ich dich liebe
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut
Mit warmem Blut,
Die du mir Jugend
Und Freud und Mut
Zu neuen Liedern
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!
Und Tänzen gibst.
Sei ewig glücklich,
Wie du mich liebst!
(1776)
2 Kommentare:
U publikuan në mujoren qe del ne Itali (RRENJET) ne Tetor 2007
U botua ne gazeten NDRYSHE me 15 tetor 2007 http://www.ndryshe.com/mat.php?idm=8514&l=a
Kommentar veröffentlichen