Gjetur - Gefunden - GEFUNDEN J. W.von Goethe

Johann Wolfgang von Goethe  1749 - 1832

Njohja me te dashurën e vetë Kristiane...

Gjetur      

Shkova unë në mal

Thjesht për qejfin tim

Për t´mos kërkuar gjë 

Ky ishte qëllimi im

Nën  hije pashë,

Një lule ngritur,

Si yll ndriçuar,

Si syçkë e ndritur.

Desha ta këpus

Atëherë tha butësisht:»

Duhet për t´u vyshkur

Të këputem përjetësisht?«

E nxora me të gjitha

Rrënjët e vockla gri

E solla në kopsht

Te e bukura shtëpi.             

E mbolla përsëri

Ne vendin e qetë, atje;

Tani po bulon akoma

Dhe lulëzon tutje

Nga gjermanishtja

Lis Bukuroca

 Gefunden

Ich ging im Walde

So für mich hin,

Und nichts zu suchen,

Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich

Ein Blümchen stehn,

Wie Sterne leuchtend,     

Wie Äuglein schön.

Ich wollt es brechen,

Da sagt' es fein:

Soll ich zum Welken

Gebrochen sein?

Ich grubs mit allen

Den Würzlein aus,

Zum Garten trug ich´s

Am hübschen Haus.

Und pflanzt es wieder

Am stillen Ort;

Nun zweigt es immer       

Und blüht so fort.