Kupid,mendjelehtë,çapkën kokëfortë! J.W.v.Goethe

Kupidi, perëndi i dashurisë sipas legjendave romake, ekuivalent me Erosin te grekët.

Johan Volfgang fon Gëte 1749-1832 Kupid, mendjelehtë, çapkën kokëfortë! Kupid, mendjelehtë, çapkën kokëfortë! Për disa orë strehë më pate kërkuar. E sa ditë dhe net ke qëndruar! Dhe tani në sundues dhe zot shtëpie je shndërruar! Nga krevati im i gjerë jam dëbuar; Tani rri përtokë ulur, natën i sfilitur; Teket tua ngallmojnë flakë pas flake në oxhak, djeg rezervat e dimrit dhe më zhurit mua të mjerin. Gjësendet  e mia i ke zhvendosur dhe tollovitur; kërkoj dhe jam bërë si i verbët dhe i përhumbur. Ti bën shamatë pa ngurruar; kam drojë se shpirti i vogël arratiset, për t´u reshtur prej teje dhe braktis kasollen. 1878 Romë Nga gjermanishtja Naser Aliu, Gjermani

Johan Wolfgang von Goethe 1749-1832 Cupido, loser, eigensinniger Knabe! Cupido, loser, eigenwilliger Knabe! Du batst mich um Quartier auf einige Stunden. Wie viele Tag' und Nächte bist du geblieben! Und bist nun herrisch und Meister im Hause geworden! Von meinem breiten Lager bin ich vertrieben; Nun sitz ich an der Erde, Nächte gequält; Dein Mutwill schüret Flamm auf Flamme des Herdes, Verbrennet den Vorrat des Winters und senget mich Armen. Du hast mir mein Geräte verstellt und verschoben; Ich such und bin wie blind und irre geworden. Du lärmst so ungeschickt; ich fürchte das Seelchen Entflieht, um dir zu entfliehn, und räumet die Hütte. (1878 Rom)

Kur dashuria sipërfaqësore bëhet befasisht e madhe...