Erich Fried
Poezi nate
Ty
me të mbulue
jo
me puthje
por thjesht vetëm
me mbulesën tënde
(që të ka shkarë nga supet)
që ti
të mos zgjohesh nga gjumi
Më vonë
kur ti
ngrihesh
me mbyllë dritaren
dhe me të përqafue
dhe me të mbulue
me puthje
dhe ty
me të zbulue
por thjesht vetëm
me mbulesën tënde
(që të ka shkarë nga supet)
që ti
të mos zgjohesh nga gjumi
Më vonë
kur ti
ngrihesh
me mbyllë dritaren
dhe me të përqafue
dhe me të mbulue
me puthje
dhe ty
me të zbulue
nga
gjermanishtja L. Bukuroca
Erich Fried
Nachtgedicht
Dich bedecken
nicht mit Küssen
nur einfach
mit deiner Decke
(die dir von der Schulter geglitten ist)
daß du
im Schlaf nicht frierstSpäter
wenn du
erwacht bist
das Fenster zumachen
und dich umarmen
und dich bedecken
mit Küssen
und dich
entdecken
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen