Ajo që është, Was es ist, Erich Fried

Erih Frid

Ajo që është

Është e pakuptimtë

thotë arsyeja

Është ajo që është

thotë dashuria

Është fatkeqësi

thotë llogaria

Është vetëm dhembje

thotë frika

Është pa të ardhme

thotë gjykimi

është ajo që është

thotë dashuria

Është qesharake

thotë krenaria

Është mendjelhtësi

thotë maturia

Është e pamundur

thotë përvoja

Është ajo që është

thotë dashuria

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Leximi i poezive

Kush

nga një poezi

pret shpëtimin e vet
do t' ishte më mirë

të mësojë

leximin e poeziveë

Kush

nga një poezi

nuk pret shpëtim

do t' ishte më mirë

të mësojë

leximin e poeziveë

Gedichte lesen 

Wer
von einem Gedicht
seine Rettung erwartet
der sollte lieber
lernen
Gedichte zu lesen

Wer
von einem Gedicht
keine Rettung erwartet
der sollte lieber
lernen
Gedichte zu lesen 

nga gjermanishtja Lis Bukuroca