MUTI, H.Magnus Enzensberger - Die Scheiße

Hans Magnus Enzensberger

Muti

Gjithmonë dëgjoj duke folur për të

thua se ai është fajtor për çdo gjë.
Shikoni një herë, sa mekshëm dhe përunjur
ulet në mes nesh!
Pse fëlliqim atëherë

emrin e tij të mirë
dhe ia ngjisim

kryetarit të SHBA-ve,
të zive, luftës
dhe kapitalizmit?

Sa i çastshëm është ai,

dhe atë që thërrasim me emrin e tij,

sa i qëndrueshëm!
Ai, i epshmi,

e mbajmë majë gjuhës
dhe bëjmë aluzion për shfrytëzuesit.
Vallë, ai, që kemi hedhur jashtë
duhet tani të shprehë

edhe tërbimin tonë?

A nuk na lehtësoi neve?

Me vetinë e butë

dhe posaçërisht i pa dhunë,
nga të gjitha veprat e njeriut,
është ndoshta më i qeti
E çfarë na ka bërë neve vallë?

* Të "zive", sepse autori përdor formën përbuzëse "Bulle", për policin.

* Për të krahasuar me origjinalin, klikoni ju lutem në foto.

Hans Magnus Enzensberger

Die Scheiße

Immerzu höre ich von ihr reden
als wäre sie an allem schuld.
Seht nur, wie sanft und bescheiden
sie unter uns Platz nimmt!
Warum besudeln wir denn
ihren guten Namen
und leihen ihn
dem Präsidenten der USA,
den Bullen, dem Krieg
und dem Kapitalismus?

Wie vergänglich sie ist,
und das was wir nach ihr nennen
wie dauerhaft!
Sie, die Nachgiebige,
führen wir auf der Zunge
und meinen die Ausbeuter.
Sie, die wir ausgedrückt haben,
soll nun auch noch ausdrücken
unsere Wut?

Hat sie uns nicht erleichtert?
Von weicher Beschaffenheit
und eigentümlich gewaltlos
ist sie von allen Werken des Menschen
vermutlich das friedlichste.

Was hat sie uns nur getan?

Hans Magnus Enzensberger  1929 - 2022, shkrimtar, poet, botues, redaktor dhe përkthyes.